1
00:02:02,566 --> 00:02:04,176
Drži ovo na oku.
2
00:02:11,748 --> 00:02:14,011
Drži ga na oku.
3
00:02:24,934 --> 00:02:26,327
hej
4
00:02:26,414 --> 00:02:29,024
- Oh, buenas tardes, senor.
- Da, lijepo.
5
00:02:31,722 --> 00:02:35,596
Ne, ne, tražim
za momka po imenu Brown.
6
00:02:35,726 --> 00:02:38,641
- Matt Brown?
- Senor Brown?
7
00:02:38,772 --> 00:02:41,684
- On ostaje ovdje?
- Muškarci dolaze, muškarci odlaze.
8
00:02:41,815 --> 00:02:42,915
Ne mogu se sjetiti imena.
9
00:02:42,935 --> 00:02:45,187
Mlad je, oko 23 godine
godina ili otprilike.
10
00:02:45,387 --> 00:02:47,562
Nije jako težak, prilično dobro građen.
11
00:02:47,693 --> 00:02:51,392
Oh, taj je u kantini.
12
00:02:51,479 --> 00:02:53,525
On je loš, senjor.
13
00:02:53,655 --> 00:02:55,353
Duguje mi gotovo sto pesosa.
14
00:02:55,483 --> 00:02:57,223
Oh. Oh, dovraga.
15
00:03:08,494 --> 00:03:10,366
Nemoj tako držati svoje karte, dečko.
16
00:03:10,496 --> 00:03:12,130
Jedva ih vidim,
i ako ih ne mogu vidjeti,
17
00:03:12,150 --> 00:03:13,151
kako ti mogu donijeti sreću?
18
00:03:15,370 --> 00:03:17,676
Otvoreno za pezo.
19
00:03:19,809 --> 00:03:21,854
Zašto ne pucaš prvi?
Podigni ih, dečko.
20
00:03:24,248 --> 00:03:26,510
Pezo gore.
21
00:03:26,641 --> 00:03:28,294
To je ta stvar.
Gledajte ih sada kako se sklapaju.
22
00:03:28,425 --> 00:03:29,537
Prebogat je za njihovu krv.
23
00:03:29,557 --> 00:03:32,168
Zašto ne ušutiš?
24
00:03:32,298 --> 00:03:33,865
Gore pet.
25
00:03:36,867 --> 00:03:37,867
vani sam.
26
00:03:38,260 --> 00:03:39,260
Van.
27
00:03:41,045 --> 00:03:42,045
Poziv.
28
00:03:45,222 --> 00:03:47,007
Poziv. Dvije karte.
29
00:03:49,749 --> 00:03:50,880
Evo tri.
30
00:03:52,665 --> 00:03:53,969
Meni tri.
31
00:03:55,841 --> 00:03:57,799
Ne brini, dečko,
istrljat ćeš mrlje.
32
00:03:57,930 --> 00:03:59,540
Samo učini kako je mama govorila.
33
00:03:59,671 --> 00:04:01,890
Raširite ih i zatvorite oči.
34
00:04:08,330 --> 00:04:09,897
Dvadeset pezosa.
35
00:04:14,031 --> 00:04:17,034
Zašto ne budeš suptilan i ne opališ iz topa?
36
00:04:17,164 --> 00:04:18,444
Ne znam što misliš, dečko.
37
00:04:19,950 --> 00:04:21,517
Podijeli me.
38
00:04:21,647 --> 00:04:23,692
Ima jedan previše u ovoj igri.
39
00:04:31,569 --> 00:04:32,830
Hej, čekaj malo.
40
00:05:05,077 --> 00:05:06,774
Against the wall.
41
00:05:06,905 --> 00:05:08,776
hajde Potez. Potez.
42
00:05:13,214 --> 00:05:14,389
Now, come on, get up.
43
00:05:14,520 --> 00:05:17,392
Kasnije možete pitati što vas je snašlo.
44
00:05:42,763 --> 00:05:44,199
Hurt bad?
45
00:05:46,767 --> 00:05:48,464
Never felt better.
46
00:05:48,595 --> 00:05:51,035
Imaš sreće što nisu ubili
tebe. Što je s tobom?
47
00:05:51,118 --> 00:05:54,338
Imao si bocu, imao si kuspidor,
nered stolica na dohvat ruke.
48
00:05:54,469 --> 00:05:55,252
Borio si se kao pobjednik
išao dobiti medalju.
49
00:05:55,383 --> 00:05:57,037
Zar uopće nemaš pištolj?
50
00:05:58,560 --> 00:05:59,821
pojela.
51
00:05:59,952 --> 00:06:02,824
Zamijenio sam za tri tjedna sobu i pansion.
52
00:06:02,911 --> 00:06:04,311
Pa, nadam se da još uvijek posjeduješ konja.
53
00:06:06,306 --> 00:06:08,481
Isti stari utikač.
54
00:06:15,183 --> 00:06:18,229
Što vas ruši
ovim putem, g. Donohue?
55
00:06:18,925 --> 00:06:21,406
Vas.
56
00:06:21,493 --> 00:06:23,773
Oduvijek sam te tražio
otkad smo pokopali gospodina Keenana.
57
00:06:26,977 --> 00:06:28,151
Keenan je mrtav?
58
00:06:28,281 --> 00:06:33,330
Da.
59
00:06:33,460 --> 00:06:35,114
Mislio sam da je prevelik da umre.
60
00:06:37,681 --> 00:06:40,162
Samo pomisao na njega
sjedeći u toj velikoj kući
61
00:06:40,249 --> 00:06:42,425
je na neki način stalan, poput planina.
62
00:06:42,556 --> 00:06:46,908
Da. Kad planine odu,
63
00:06:47,037 --> 00:06:50,388
ostavlja popriličnu rupu.
64
00:06:50,519 --> 00:06:53,130
Poslije me nisi potražio
više od četiri godine da mi to kažeš.
65
00:06:53,261 --> 00:06:54,261
Ne,
66
00:06:56,394 --> 00:06:58,091
to je samo dio toga.
67
00:07:00,136 --> 00:07:01,456
Stari ti je ostavio sve.
68
00:07:08,709 --> 00:07:10,885
Je li ovo neka šala?
69
00:07:10,972 --> 00:07:13,252
Bih li proveo pet tjedana od
moj život da se šalim s tobom?
70
00:07:14,889 --> 00:07:17,195
Nema smisla.
71
00:07:17,325 --> 00:07:20,415
Uvijek sam mislio da ćeš dobiti
mjesto kada je starac umro.
72
00:07:20,502 --> 00:07:22,113
Nisam mislio da uopće zna da sam živ.
73
00:07:27,160 --> 00:07:29,249
Zašto mi je to prepustio?
74
00:07:29,380 --> 00:07:33,079
Ne kopaj, dečko,
samo ćeš razbiti lopatu.
75
00:07:33,210 --> 00:07:36,734
Da je bio tvoj otac, bio je
prilično dobro drži jezik za zubima.
76
00:07:36,865 --> 00:07:38,562
87 000 hektara.
77
00:07:38,649 --> 00:07:42,697
Bio je čudan,
stari J. Keenan.
78
00:07:42,784 --> 00:07:45,176
Bio je žilav kakav god dolazi,
79
00:07:45,307 --> 00:07:48,789
ali nije pušio, nego
nisam pio, nisam psovao,
80
00:07:48,919 --> 00:07:49,964
bila greška u religiji,
81
00:07:51,400 --> 00:07:54,532
strogi. Sjećaš se?
82
00:07:56,534 --> 00:07:58,449
Sjećam se kako se ponašao prema mojoj majci.
83
00:07:58,580 --> 00:08:01,148
Starac nikad nije mogao oprostiti
svatko tko je prekršio jedno od pravila
84
00:08:01,278 --> 00:08:02,889
spremio je,
85
00:08:03,019 --> 00:08:06,021
a tvoja mama je bila sramota
na njegov način razmišljanja.
86
00:08:06,152 --> 00:08:07,762
Njegov način razmišljanja?
87
00:08:08,850 --> 00:08:11,810
Keenan je bio moj otac.
Bio je smrdljivi licemjer
88
00:08:11,940 --> 00:08:13,767
i drago mi je da je mrtav.
89
00:08:14,725 --> 00:08:17,597
Znate li što
to je kao da nemaš ime?
90
00:08:21,340 --> 00:08:23,776
To je kao da si statist
joker u špilu karata.
91
00:08:23,907 --> 00:08:25,343
Ti si ništa.
92
00:08:25,473 --> 00:08:27,388
Ti ne pripadaš igri.
93
00:08:27,519 --> 00:08:33,132
Oh, pa, poanta je sada
što radiš sa svojim nasljedstvom?
94
00:08:33,263 --> 00:08:35,395
ne znam
95
00:08:36,962 --> 00:08:39,530
Vidite, ne možete nikada ni za milijun godina
96
00:08:39,661 --> 00:08:42,446
pokrenuti namaz te veličine.
97
00:08:42,576 --> 00:08:45,216
Potrebno je iskustvo i mnogo toga
pomoć ljudi koji vas poštuju.
98
00:08:46,928 --> 00:08:48,059
Da.
99
00:08:48,146 --> 00:08:49,626
Najbolje je da zgrabite novac
100
00:08:49,757 --> 00:08:52,889
koje su neki od nas skupili, 20.000 dolara.
101
00:08:55,413 --> 00:08:57,415
Trebalo bi vas dugo držati pijanima.
102
00:08:59,548 --> 00:09:02,071
Želite li ga kupiti od mene?
103
00:09:02,202 --> 00:09:03,464
tako je.
To je ideja.
104
00:09:03,594 --> 00:09:06,902
Nisam imao dovoljno vlastitog novca,
105
00:09:07,033 --> 00:09:09,296
pa puštam nešto od toga
ostali u dionicama.
106
00:09:09,426 --> 00:09:11,385
Što kažeš na to?
107
00:09:11,515 --> 00:09:13,555
Mjesto stvarno znači
nešto tebi, zar ne?
108
00:09:15,954 --> 00:09:17,999
Dogovorio si se,
gospodine Donohue.
109
00:09:18,086 --> 00:09:20,175
Dobro.
110
00:09:20,262 --> 00:09:21,982
Ali morat ćete se dugo vratiti
dovoljno za potpisivanje akta
111
00:09:22,002 --> 00:09:24,091
i pokupi svoj novac.
112
00:09:24,222 --> 00:09:26,267
Samo ćeš morati
ostanite tamo oko sat vremena.
113
00:09:27,704 --> 00:09:29,836
Što je bilo?
114
00:09:29,967 --> 00:09:31,447
Netko tamo koga ne želiš vidjeti?
115
00:09:35,319 --> 00:09:37,800
U redu.
116
00:09:37,930 --> 00:09:41,367
Odatle mogu ići ravno u Santa Fe.
117
00:09:41,498 --> 00:09:44,066
Nakon što potpišete te papire,
nikoga nije briga gdje ideš,
118
00:09:44,153 --> 00:09:45,720
što radiš.
119
00:09:45,807 --> 00:09:47,069
Ja ću uzeti svog konja.
120
00:10:43,467 --> 00:10:44,903
Čvrsto sedi, Chip.
121
00:10:49,298 --> 00:10:51,343
Nedjelja.
122
00:10:51,474 --> 00:10:52,474
Nedjelja?
123
00:10:53,476 --> 00:10:56,566
Mislio sam da je četvrtak.
124
00:10:56,696 --> 00:10:59,481
- Izgubio sam trag.
- Da, volio bih da mogu. Mrzim nedjelje.
125
00:10:59,611 --> 00:11:01,744
Ništa drugo nego stajati na jednoj nozi.
126
00:11:01,875 --> 00:11:03,528
Što ionako radite cijeli tjedan.
127
00:11:03,615 --> 00:11:06,836
Pa, ja nisam od onih koji bi se ubili.
128
00:11:06,923 --> 00:11:08,489
Ne vidim nikakvu svrhu u tome.
129
00:11:08,576 --> 00:11:10,752
Slušaj, čovjek je sam sebi gazda.
130
00:11:13,581 --> 00:11:14,582
Zdravo sine.
131
00:11:16,105 --> 00:11:17,145
- Bok.
- Drago mi je što te vidim.
132
00:11:18,759 --> 00:11:20,021
jeste li
133
00:11:20,152 --> 00:11:21,936
Dugo te nije bilo.
134
00:11:22,023 --> 00:11:24,765
Ljudi su se počeli pitati.
Almost everybody is in church.
135
00:11:24,896 --> 00:11:25,984
Go get Charlie Boles.
136
00:11:26,071 --> 00:11:27,811
I'll need him to open up the safe.
137
00:11:27,941 --> 00:11:29,531
- Boles nije ovdje, Chip.
- Well, where is he?
138
00:11:29,551 --> 00:11:30,750
Well, he left yesterday to
ići pecati gore na potok.
139
00:11:30,770 --> 00:11:33,120
He would. That's a good three-hour ride.
140
00:11:33,251 --> 00:11:35,407
- He'll be back tomorrow.
- No, he won't. He will be back today.
141
00:11:35,427 --> 00:11:36,993
You go get him.
142
00:11:37,123 --> 00:11:38,690
I'm sorry, kid.
143
00:11:38,821 --> 00:11:41,040
This will give you time
to clean up and rest a bit.
144
00:11:41,171 --> 00:11:42,369
Možeš čekati kao kod Hortenzije.
145
00:11:42,389 --> 00:11:44,174
She'll fix you some breakfast.
146
00:11:44,304 --> 00:11:46,088
Ja ću paziti na konje.
147
00:11:55,227 --> 00:11:57,663
Dobro?
148
00:11:57,794 --> 00:12:00,385
Što brže otvorimo taj sef, to
brže ćeš dobiti dio ovog mjesta.
149
00:12:00,405 --> 00:12:02,625
I'll send my boy on
the fastest horse I got.
150
00:12:17,029 --> 00:12:19,596
The place is closed.
There's no more whiskey.
151
00:12:19,727 --> 00:12:21,337
Ay, last night.
152
00:12:23,470 --> 00:12:27,081
They drank everything
and broke the furniture,
153
00:12:27,212 --> 00:12:28,454
a pjevali su o svojim
majke dok se ne razbole.
154
00:12:28,474 --> 00:12:30,998
Hello, Hortensia.
155
00:12:31,129 --> 00:12:33,131
Kažem ti, nema više...
156
00:12:35,349 --> 00:12:36,916
Matt.
157
00:12:37,003 --> 00:12:39,701
Oh, dios mio, Matt.
158
00:12:43,009 --> 00:12:44,705
Bio sam siguran da si mrtav.
159
00:12:44,836 --> 00:12:46,339
- Well, not exactly.
- But you never wrote.
160
00:12:46,359 --> 00:12:48,535
Ništa za reći.
161
00:12:50,276 --> 00:12:52,539
Hortensia, what do
mislite o svemu ovome?
162
00:12:54,889 --> 00:12:57,979
misliti?
Što se tu ima misliti?
163
00:12:58,066 --> 00:13:01,243
Starac je umro.
Nije imao ljude.
164
00:13:01,373 --> 00:13:02,413
Sve je ostavio tebi.
165
00:13:05,681 --> 00:13:07,422
Mislio sam da si mi barem prijatelj.
166
00:13:07,552 --> 00:13:10,294
Ja sam tvoj prijatelj, querido,
167
00:13:11,643 --> 00:13:13,644
ali čuti ono što želiš čuti,
168
00:13:13,775 --> 00:13:16,038
morali biste pitati starca,
169
00:13:16,169 --> 00:13:17,257
i on je mrtav.
170
00:13:18,040 --> 00:13:19,476
dođi Sjesti.
171
00:13:19,563 --> 00:13:22,261
Donijet ću vam nešto hrane.
172
00:13:22,391 --> 00:13:24,828
Nisam gladna.
173
00:13:24,916 --> 00:13:25,917
Zatim piće.
174
00:13:28,049 --> 00:13:29,921
lagao sam. Ima viskija, malo.
175
00:13:31,705 --> 00:13:33,010
Ne, hvala, Tensia.
176
00:13:40,060 --> 00:13:41,061
Matt.
177
00:13:43,062 --> 00:13:44,716
Vidi, Matt, reci mi.
178
00:13:46,457 --> 00:13:48,502
Kao i svi ostali i ja sam...
179
00:13:49,286 --> 00:13:50,548
Como se dice?
180
00:13:50,678 --> 00:13:54,290
Nestrpljiv sam da znam što ste odlučili.
181
00:13:56,205 --> 00:13:57,597
ja prodajem.
182
00:13:57,728 --> 00:14:00,774
Bježim odavde što brže mogu.
183
00:14:03,646 --> 00:14:07,998
Mislio sam da možda jesi
bilo dosta bježanja.
184
00:14:08,129 --> 00:14:10,782
Otkako sam jahao kroz to
prednja vrata, vraća se.
185
00:14:10,913 --> 00:14:12,741
Ali to je prošlo.
186
00:14:14,569 --> 00:14:15,962
Ti i Janet?
187
00:14:17,006 --> 00:14:18,747
Što s njom?
188
00:14:24,230 --> 00:14:27,407
predomislio sam se.
189
00:14:27,537 --> 00:14:29,278
Mislim da ću popiti to piće.
190
00:14:29,409 --> 00:14:30,409
Da.
191
00:14:53,560 --> 00:14:59,130
♪ Ipak bih u svojim snovima bio
192
00:15:07,617 --> 00:15:13,230
♪ Bliže, moj Bože, tebi,
193
00:15:14,492 --> 00:15:20,019
♪ Bliže tebi
194
00:15:22,151 --> 00:15:26,895
♪ Tamo neka se pojavi put
195
00:15:28,983 --> 00:15:32,900
♪ Koraci do neba
196
00:15:35,468 --> 00:15:42,039
♪ Sve što mi šalješ
197
00:15:42,952 --> 00:15:47,043
♪ U milosrđu
198
00:15:49,871 --> 00:15:56,834
♪ Anđeli da me zovu
199
00:15:56,921 --> 00:16:04,015
♪ Bliže, moj Bože, tebi
200
00:16:04,146 --> 00:16:09,933
♪ Bliže, moj Bože, tebi,
201
00:16:11,195 --> 00:16:17,331
♪ Bliže tebi ♪
202
00:16:17,505 --> 00:16:20,029
♪ Bliže ♪
203
00:16:27,775 --> 00:16:30,169
Kad pjevamo himnu,
204
00:16:30,299 --> 00:16:33,041
ideja je da je
glasovi bi se trebali stapati zajedno,
205
00:16:33,389 --> 00:16:36,522
ne boriti se međusobno.
206
00:16:36,652 --> 00:16:39,829
Sada je to pjevanje samo još jedan dokaz
207
00:16:39,960 --> 00:16:42,203
da ga nije bilo
sklad bilo koje vrste na ovom mjestu
208
00:16:42,223 --> 00:16:44,617
otkako je gospodin Keenan umro.
209
00:16:44,704 --> 00:16:45,704
Amen na to.
210
00:16:47,836 --> 00:16:50,274
Sad, ja nisam veliki tresak kao propovjednik,
211
00:16:50,361 --> 00:16:53,320
ali ovakav džemat
ne dobiva bolje nego što zaslužuje.
212
00:16:56,540 --> 00:17:00,152
Znam što je u svim vašim srcima i mislima.
213
00:17:00,239 --> 00:17:02,039
Sanjaš o
dan kada se Chip vraća
214
00:17:03,503 --> 00:17:05,417
i govori nam da je ovo mjesto naše.
215
00:17:09,160 --> 00:17:13,729
Moje pitanje je, zaslužujemo li ovo mjesto?
216
00:17:13,859 --> 00:17:17,036
Što smo učinili od sprovoda?
217
00:17:17,167 --> 00:17:20,605
Nisam vidio ništa osim pijenja, dangubljenja,
218
00:17:20,736 --> 00:17:22,085
i opće dizanje pakla.
219
00:17:22,216 --> 00:17:23,520
Amen.
220
00:17:25,479 --> 00:17:28,743
Hoćeš li ovako postupiti
221
00:17:28,873 --> 00:17:30,788
kada postanete sami svoji šefovi?
222
00:17:33,921 --> 00:17:38,491
Oprostite, ljudi, ali, uh, ja, uh... ja
mislio sam da biste svi željeli znati,
223
00:17:39,666 --> 00:17:40,928
Chip se vratio.
224
00:17:43,843 --> 00:17:47,107
S njim je mladi Matt.
225
00:17:47,238 --> 00:17:48,935
Pa, nastavi s tim, Hugh.
226
00:17:49,022 --> 00:17:52,025
Pa, moj dječak ide van
potok po Charlieja Bolesa.
227
00:17:52,156 --> 00:17:53,765
Čini se da smo kupili ranč!
228
00:18:02,468 --> 00:18:04,108
Trideset godina rada za drugog tipa,
229
00:18:04,209 --> 00:18:05,602
i sada je ovo mjesto moje.
230
00:18:05,732 --> 00:18:07,692
Hej, ti stari kockasti,
imaš bijednih 60.
231
00:18:07,778 --> 00:18:08,822
Dobio sam punu 50.
232
00:18:08,953 --> 00:18:11,650
Bit ću vam zahvalan ako me sada zovete gospodine.
233
00:18:11,781 --> 00:18:14,436
Moramo proslaviti.
Hajdemo na roštilj.
234
00:18:14,566 --> 00:18:16,966
Naravno, i dok čekamo,
možemo sami zaplesati.
235
00:18:17,003 --> 00:18:18,831
- Je li to u redu s tobom, Eth?
- Naravno.
236
00:18:18,962 --> 00:18:21,877
Pa, kako to da ne vičeš amen?
237
00:18:22,007 --> 00:18:23,835
Oh, nije li divno?
238
00:18:23,966 --> 00:18:26,186
Tako sam se molio za ovo.
239
00:18:26,316 --> 00:18:28,013
Samo se nadam da smo mu ravnopravni.
240
00:18:30,407 --> 00:18:32,800
Zar ne razumiješ, mama?
Matt nam prodaje mjesto.
241
00:18:32,930 --> 00:18:34,802
Sada ne primamo naređenja ni od koga.
242
00:18:34,932 --> 00:18:36,673
Primat ćeš naređenja od mene, Dicka Calverta.
243
00:18:36,804 --> 00:18:39,459
Oh, naravno, mama, ali zemlja
mi radimo pripadat će nam.
244
00:18:39,589 --> 00:18:41,460
Trebao je g. Keenan
cijeli život
245
00:18:41,590 --> 00:18:43,418
izgraditi ovo mjesto u ono što jest.
246
00:18:43,549 --> 00:18:45,507
Nije bilo namijenjeno jednome
čovjek da ima toliko.
247
00:18:45,638 --> 00:18:47,750
Pa, da je gospodin Keenan htio
ovo mjesto se podijelilo na 40 različitih načina,
248
00:18:47,770 --> 00:18:49,622
čini mi se kao
on bi to sam učinio
249
00:18:49,642 --> 00:18:52,078
umjesto da cijelu stvar prepusti Mattu.
250
00:18:52,209 --> 00:18:54,907
Ma, baš nas briga što
Gospodin Keenan želi. On je mrtav.
251
00:18:55,037 --> 00:18:57,692
Što se tiče Matta Browna, nije
dobio mozak krave mazge.
252
00:18:57,779 --> 00:18:58,978
Što je mogao učiniti s ovakvim rančem?
253
00:18:58,998 --> 00:19:01,217
Baš ono što je učinio.
Prodaj nam ga. Dobro.
254
00:19:01,347 --> 00:19:03,088
Hajde sad, mama.
Idemo kući.
255
00:19:03,219 --> 00:19:05,026
Znaš da broje
na tebi da napraviš krumpir salatu
256
00:19:05,046 --> 00:19:06,526
za roštilj.
257
00:19:06,657 --> 00:19:07,657
Janet,
258
00:19:09,398 --> 00:19:12,270
ideš kući i obučeš se
ta lijepa žuta svilena haljina,
259
00:19:12,401 --> 00:19:14,838
Možda samo uzmem
ideja plesati s tobom.
260
00:19:14,968 --> 00:19:16,448
Makni ruke s mene, Sam Mullen.
261
00:19:16,535 --> 00:19:17,560
Baš mi se sviđa ta žuta haljina.
262
00:19:17,580 --> 00:19:20,234
Pa, mogao bi čak dobiti i sijena na njemu.
263
00:19:20,364 --> 00:19:21,931
Nitko ne bi znao.
264
00:19:57,180 --> 00:19:59,399
Što ti se žuri?
265
00:19:59,530 --> 00:20:01,096
Imam posla.
266
00:20:01,183 --> 00:20:04,361
Nikad nemaš posla
osim ako si ljut na mene.
267
00:20:04,448 --> 00:20:06,014
Što sam učinio?
268
00:20:06,145 --> 00:20:07,885
Ništa.
269
00:20:08,015 --> 00:20:09,295
Nisam se vratio dovoljno dugo.
270
00:20:11,410 --> 00:20:12,410
Što ti je na umu?
271
00:20:14,326 --> 00:20:15,545
Matt.
272
00:20:17,197 --> 00:20:18,938
Oh, čemu dugo lice?
273
00:20:19,069 --> 00:20:21,158
Za njega?
274
00:20:21,289 --> 00:20:24,553
Dobiva što želi.
Dobivamo ono što želimo.
275
00:20:24,683 --> 00:20:27,206
Zemlja.
Ovo je sve što želiš?
276
00:20:27,337 --> 00:20:29,600
hortenzija,
277
00:20:29,731 --> 00:20:32,951
Proveo sam 30 godina života
radeći ovo mjesto za drugog čovjeka.
278
00:20:33,082 --> 00:20:35,563
Napokon sam dobio dio toga da ga nazovem svojim.
279
00:20:35,693 --> 00:20:38,739
Zar te to ne čini sretnim zbog starog Chipa?
280
00:20:39,435 --> 00:20:42,308
Ti znaš što želim za tebe.
281
00:20:42,438 --> 00:20:44,005
Što bi me usrećilo.
282
00:20:45,572 --> 00:20:47,747
Ne dopustite da vas odvraćam od vašeg posla.
283
00:20:56,755 --> 00:21:00,062
Pa, Matthew,
284
00:21:00,193 --> 00:21:02,935
Upravo sam čuo da si se vratio,
dječak. Odmah sam požurio.
285
00:21:05,197 --> 00:21:07,982
- Jeste li?
- Zašto, svakako.
286
00:21:08,113 --> 00:21:10,071
Htio sam ti čestitati, sine.
287
00:21:10,202 --> 00:21:11,769
Ne možete zamisliti koliko sam zadovoljan
288
00:21:11,899 --> 00:21:14,424
i koliko sam bio zabrinut,
ne znajući gdje si bio.
289
00:21:14,554 --> 00:21:19,079
Teško da je to pristojan način
liječiti svoje jedine rođake, ha?
290
00:21:19,210 --> 00:21:21,570
Pa, možda to nisam vidio
svijeća gori u tvom prozoru.
291
00:21:22,256 --> 00:21:24,780
Gubi se odavde.
292
00:21:26,129 --> 00:21:28,000
Što si rekao?
293
00:21:28,087 --> 00:21:32,353
Čuo si me, ujače Eth.
294
00:21:32,483 --> 00:21:37,661
Osjetiš malo novca, a ti
počnite se ponašati užasno visoko i moćno.
295
00:21:37,748 --> 00:21:41,665
Čini mi se da si ti
onaj koji šalje nešto gotovine.
296
00:21:41,796 --> 00:21:44,363
Sjećam se svih propovijedi
propovijedao si mi
297
00:21:44,450 --> 00:21:47,453
dok si mi dzepario.
Muka mi je u želucu.
298
00:21:47,583 --> 00:21:51,108
Imaš mnogo žuči
razgovarajući sa mnom na taj način.
299
00:21:51,239 --> 00:21:52,438
Pa, to je hvala koju dobivam
što sam te uzeo pod svoj krov
300
00:21:52,458 --> 00:21:54,981
nakon što me tvoja majka osramotila.
301
00:21:57,853 --> 00:21:59,246
Bolje da odeš odavde.
302
00:21:59,377 --> 00:22:01,291
U redu, dečko. dobivam.
303
00:22:04,642 --> 00:22:07,645
Ali dugo sam te hranio i odijevao
304
00:22:07,775 --> 00:22:09,473
prije nego što ste počeli zarađivati.
305
00:22:11,562 --> 00:22:13,238
Shvatio sam tog bogatog oca
od vas, g. Keenan,
306
00:22:13,258 --> 00:22:14,912
trebao izaći za to.
307
00:22:15,042 --> 00:22:19,046
Sada kada ste ušli u
sav ovaj novac, želim biti plaćen.
308
00:22:26,575 --> 00:22:27,706
Mama voli roštilj. Hmm.
309
00:22:27,837 --> 00:22:30,143
Daje joj izgovor da napravi krumpir salatu.
310
00:22:30,274 --> 00:22:31,796
Ah! Držite prste
iz toga.
311
00:22:31,927 --> 00:22:33,561
tako je. I gledaj da ga ne koristiš
312
00:22:33,581 --> 00:22:35,844
kao izgovor za opijanje.
313
00:22:35,974 --> 00:22:38,368
U posljednje vrijeme Dicku nije trebao izgovor.
314
00:22:38,499 --> 00:22:40,916
Ako postoji vrč u blizini, ja sam muškarac
dovoljno da uzmem svoj dio toga.
315
00:22:40,936 --> 00:22:42,525
Pa otkad si bio
trčanje s tim Mullenom,
316
00:22:42,545 --> 00:22:43,744
uvijek se čini da je vrč okolo.
317
00:22:43,764 --> 00:22:46,549
I vaš dio toga
postaje sve veći i veći.
318
00:22:46,680 --> 00:22:48,725
Ne znam zašto ste vas dvoje upali za Sama.
319
00:22:48,856 --> 00:22:50,640
On je dobar momak.
320
00:22:50,771 --> 00:22:52,685
I sigurno je sklon Janet.
321
00:22:52,815 --> 00:22:55,688
Mislim da je budala držati je
njega na način na koji ona radi.
322
00:22:55,818 --> 00:22:58,018
Sretan je čovjek kakav je Sam
zainteresiran za nju nakon svih razgovora
323
00:22:58,038 --> 00:22:59,082
o njoj i Mattu Brownu.
324
00:22:59,169 --> 00:23:01,910
Sada prestani gnjaviti svoju sestru.
325
00:23:01,997 --> 00:23:03,414
Udat će se u svoje dobro vrijeme
326
00:23:03,434 --> 00:23:05,392
i to muškarcu po vlastitom izboru.
327
00:23:08,264 --> 00:23:10,527
Gotovo, seko?
328
00:23:14,574 --> 00:23:15,749
Janet?
329
00:23:20,753 --> 00:23:22,581
hajde Protresi nogu.
Skoro smo spremni.
330
00:23:26,193 --> 00:23:27,499
ja ne idem
331
00:23:36,638 --> 00:23:38,030
Što te muči?
332
00:23:38,161 --> 00:23:39,814
Oh, ništa.
333
00:23:39,944 --> 00:23:41,903
Zašto onda nisi odjeven?
334
00:23:42,033 --> 00:23:45,950
Ti samo naprijed. Ja... osjećam
malo umoran. Doći ću kasnije.
335
00:23:46,081 --> 00:23:48,387
Što je bilo?
Imaš li ga na umu?
336
00:23:52,086 --> 00:23:54,175
Ne znam o čemu pričaš.
337
00:23:54,262 --> 00:23:56,133
Ne znaš, ha?
338
00:23:56,264 --> 00:23:58,570
Seko, on nije naša vrsta.
339
00:23:58,700 --> 00:24:01,921
Ne, i ne dopuštam ništa
moji rođaci se pozabave njime.
340
00:24:02,008 --> 00:24:04,401
Zar nije bilo dovoljno priče?
341
00:24:04,489 --> 00:24:06,795
Zašto me ne možeš ostaviti na miru?
342
00:24:06,926 --> 00:24:08,579
Ostavićemo te na miru,
343
00:24:08,666 --> 00:24:10,972
ali ostaješ u kući, vidiš?
344
00:24:11,103 --> 00:24:13,584
Samo do zalaska sunca.
On će do tada otići.
345
00:24:13,671 --> 00:24:16,369
Ovako stenjati.
346
00:24:16,500 --> 00:24:18,413
Sigurno je učinio više
tebi nego mu nakriviti šešir.
347
00:24:18,544 --> 00:24:19,632
izlazi van!
348
00:24:20,285 --> 00:24:23,244
Možda su ljudi u pravu.
349
00:24:23,375 --> 00:24:25,812
Možda nisi sposoban za brak.
350
00:24:25,943 --> 00:24:27,944
Gubi se odavde sa svojim prljavim umom.
351
00:24:28,074 --> 00:24:29,511
Hajde, Dick, ostavi je na miru.
352
00:24:29,641 --> 00:24:33,166
U redu. U redu.
Ići ćemo. Ali ti ostani na mjestu.
353
00:24:33,297 --> 00:24:34,365
I bolje mu je da ostane na mjestu ili
kada se večeras odjavi ovdje,
354
00:24:34,385 --> 00:24:36,605
neće mu trebati taj novac.
355
00:28:09,186 --> 00:28:10,186
Matt,
356
00:28:14,669 --> 00:28:16,349
Vidio sam te sa svog prozora kako dolaziš ovamo.
357
00:28:18,238 --> 00:28:19,325
jesi li
358
00:28:22,632 --> 00:28:24,591
mislio sam da...
359
00:28:24,722 --> 00:28:28,377
Pa, možda bismo mogli razgovarati.
360
00:28:28,507 --> 00:28:31,597
Mislim da si tu sve rekao
bio je reći zadnji put kad smo razgovarali.
361
00:28:31,728 --> 00:28:34,687
To je bilo dugo
prije, Matt. Imao sam samo 17 godina.
362
00:28:34,774 --> 00:28:36,515
Činilo se da znaš što želiš
363
00:28:36,645 --> 00:28:38,342
ili nije htio.
364
00:28:38,472 --> 00:28:42,215
Djevojka, kad je tako mlada...
365
00:28:42,302 --> 00:28:44,942
Pa, određene stvari su više
važniji za nju nego što su kasnije.
366
00:28:45,001 --> 00:28:47,438
Pravi.
367
00:28:47,568 --> 00:28:49,961
Sasvim je prirodno da
prije nego što kupite mazgu
368
00:28:50,048 --> 00:28:52,355
gledaš mu zube
i provjeri njegovu krvnu lozu.
369
00:28:52,485 --> 00:28:53,312
Ako ne povuče
kad je bič slomljen,
370
00:28:53,443 --> 00:28:56,315
on je samo vrijedan svoje težine u ljepilu.
371
00:28:56,446 --> 00:28:58,969
Ne olakšavaš ovo.
372
00:28:59,100 --> 00:29:01,102
Zašto me ne ostaviš na miru?
373
00:29:01,232 --> 00:29:02,910
Ni sada nisam drugačiji
nego što sam bio prije četiri godine
374
00:29:02,930 --> 00:29:04,714
kada si odbio da se udaš za mene,
375
00:29:04,801 --> 00:29:06,411
osim što sada imam malo novca.
376
00:29:16,333 --> 00:29:17,333
Zaboravi da sam to rekao.
377
00:29:20,336 --> 00:29:22,164
Sve je u redu.
Znam da nisi mislio.
378
00:29:25,080 --> 00:29:27,516
Matt, dao sam ti svoje razloge zašto sam rekao ne.
379
00:29:27,647 --> 00:29:29,910
Bio sam iskren s tobom,
Nisam ništa skrivao.
380
00:29:32,260 --> 00:29:34,610
Osim sebe.
381
00:29:34,741 --> 00:29:36,461
Da, ali nitko ovdje ne vjeruje u to.
382
00:29:36,481 --> 00:29:41,355
Otkad si otišao...
Nema veze.
383
00:29:41,442 --> 00:29:43,793
Što hoćeš od mene?
Certifikat?
384
00:29:52,975 --> 00:29:55,454
Ne znam zašto čuvam
pokušavajući te povrijediti, Janet.
385
00:29:57,892 --> 00:30:02,461
Valjda zato što sve
za koje ste me optužili je istina.
386
00:30:02,592 --> 00:30:04,420
Ja sam nakaza prirode.
387
00:30:06,725 --> 00:30:10,077
Nemam najobičniju
stvar na svijetu, prezime.
388
00:30:12,906 --> 00:30:15,385
Umrli biste od smijeha da
znao si zašto sam došao ovamo.
389
00:30:17,083 --> 00:30:18,780
Znam.
390
00:30:18,911 --> 00:30:20,327
Mislio sam da mogu izvući staru
čovjeka Keenana iz groba
391
00:30:20,347 --> 00:30:22,392
i saznati istinu.
392
00:30:23,350 --> 00:30:27,005
- A jesi li?
- Naravno.
393
00:30:27,135 --> 00:30:31,052
Uz sve svoje biblijske citate, imao je
ćud poput groma i munje.
394
00:30:31,183 --> 00:30:34,576
Čak i stari revolveraš poput Chipa
Donohue se znao priljubiti uz njega.
395
00:30:34,707 --> 00:30:37,666
Ali ja?
396
00:30:37,797 --> 00:30:41,670
U meni nema gromova i sijeva,
samo vrući zrak i možda malo viskija.
397
00:30:43,846 --> 00:30:45,673
Matt, ostavio ti je sve.
398
00:30:45,804 --> 00:30:47,327
Ne, nije.
399
00:30:47,414 --> 00:30:48,854
Ostavio mi je samo ono što mu nije trebalo.
400
00:30:48,938 --> 00:30:50,528
- Ali on je htio...
- Vidi, da sam ja njegov sin,
401
00:30:50,548 --> 00:30:52,985
bih li došao šuljajući se
po ovoj kući kao sluga?
402
00:30:53,072 --> 00:30:56,596
Ne, ja bih ih otvorio
kapci, sjedni u tu stolicu,
403
00:30:58,337 --> 00:31:01,166
Zakopčao bih ovaj remen za oružje,
404
00:31:01,297 --> 00:31:04,560
i svakoga bih izbacio iz
mjesto koje me nije zvalo g. Keenan.
405
00:31:04,647 --> 00:31:06,040
Zašto onda ne bi?
406
00:31:07,302 --> 00:31:12,089
Ostani, Matt, ovo mjesto je tvoje.
407
00:31:12,220 --> 00:31:14,612
Riječi na komadu papira
nemoj to učiniti mojim.
408
00:31:14,743 --> 00:31:15,985
Držati ovakvo mjesto zajedno,
409
00:31:16,005 --> 00:31:18,225
ljudi te moraju poštovati, ugledati se na tebe.
410
00:31:18,355 --> 00:31:20,314
Neka vas poštuju.
411
00:31:20,444 --> 00:31:21,837
Kako?
412
00:31:23,707 --> 00:31:25,666
Mogao bi, Matt.
413
00:31:25,796 --> 00:31:28,451
Mogao bi biti velik kao Keenan i veći.
414
00:31:30,149 --> 00:31:33,542
Matt, slušaj.
415
00:31:33,673 --> 00:31:36,763
Kad vas nije bilo, mnogo se stvari promijenilo.
416
00:31:36,850 --> 00:31:38,896
Prestao sam mariti što drugi ljudi misle.
417
00:31:40,462 --> 00:31:42,855
Samo sam se bojao da te više nikada neću vidjeti.
418
00:31:44,683 --> 00:31:48,730
Matt, prošao sam kroz to
sa sobom sto puta,
419
00:31:48,861 --> 00:31:54,735
i sada znam da nisam imao pravo odbiti
ti kad sam se osjećao onako kako jesam jer
420
00:31:54,866 --> 00:31:56,999
nije bitno tko
ti si ili što radiš.
421
00:31:57,129 --> 00:31:59,610
Bitno je da...
422
00:31:59,740 --> 00:32:02,133
Je li da imate osjećaj
nekome i da je toplo
423
00:32:02,220 --> 00:32:03,918
i snažan i rastući
424
00:32:06,355 --> 00:32:08,748
i ne smiješ dopustiti da umre
jer tada umireš.
425
00:32:14,449 --> 00:32:15,449
Matt,
426
00:32:17,452 --> 00:32:21,629
Bila sam djevojka, sada sam žena.
427
00:32:21,759 --> 00:32:24,545
I hoćeš li otići
ili ostani večeras, s tobom sam.
428
00:32:41,081 --> 00:32:42,604
♪ Vani niz naš put
429
00:32:43,083 --> 00:32:45,520
♪ Imali smo kravu
430
00:32:45,651 --> 00:32:47,653
♪ Izgledala je kao moja žena
431
00:32:47,783 --> 00:32:49,175
♪ Ne pitaj me kako
432
00:32:49,306 --> 00:32:52,178
♪ Krava ne daje mlijeko
433
00:32:52,309 --> 00:32:53,788
♪ Pojeo mi je sve sijeno
434
00:32:54,833 --> 00:32:56,139
♪ Prodao ju tipu
435
00:32:56,226 --> 00:33:00,359
♪ Iz Santa Fea
436
00:33:00,490 --> 00:33:02,622
♪ Jipi-ki, jipi-ki
jupi-ki-ji-jo
437
00:33:02,709 --> 00:33:04,711
♪ Jipi-ki, jipi-ki
jupi-ki-ji-jo
438
00:33:04,798 --> 00:33:06,800
♪ Yippee-ki-yi-yay
439
00:33:06,975 --> 00:33:08,845
♪ Yippee-ki-yi-yo ♪
440
00:34:22,259 --> 00:34:24,870
Prilično dobro pucanje, Wade.
441
00:34:25,001 --> 00:34:27,561
Ipak, bolje ga skloni,
prije nego udariš jedno od te djece.
442
00:34:31,963 --> 00:34:33,095
To je sve za mene.
443
00:34:33,226 --> 00:34:34,488
Bolje da se vratimo piću.
444
00:34:34,618 --> 00:34:36,054
Ono što vama treba je sačmarica.
445
00:34:38,404 --> 00:34:41,233
Ovo ja zovem piknik.
446
00:34:41,363 --> 00:34:43,409
To je ono što je.
447
00:34:43,496 --> 00:34:45,651
- Napuni me opet.
- Daj mi još malo tog pokvarenog...
448
00:34:45,671 --> 00:34:47,934
Hej, to je bilo prilično dobro pucanje, Sam.
449
00:34:48,065 --> 00:34:49,959
- Oh, nisi još ništa vidio.
- Daj mi piće.
450
00:34:49,979 --> 00:34:52,286
Podignite oružje, momci.
451
00:34:52,417 --> 00:34:55,723
Pa, vidi tko je ovdje, najbolji gun.
452
00:34:55,854 --> 00:34:58,074
Hajde, Donohue,
da vidimo koliko si dobar.
453
00:35:05,863 --> 00:35:09,823
Vidim da još jedna ruka dodiruje jednu
više vrča, možda nema vrča
454
00:35:09,954 --> 00:35:11,347
a možda i nema ruke.
455
00:35:11,477 --> 00:35:15,089
Što ti je stavilo čičak ispod sedla?
456
00:35:15,219 --> 00:35:17,308
Stižu ova pisma
s obale Santa Fea
457
00:35:17,395 --> 00:35:19,484
kad sam jurio za Mattom.
458
00:35:19,615 --> 00:35:22,096
- Malo su nervozni zbog novca?
- Napeto?
459
00:35:22,183 --> 00:35:24,271
Gore nego nervozan.
460
00:35:24,401 --> 00:35:26,273
Čini se da je nova uprava,
Chicago momci,
461
00:35:26,403 --> 00:35:29,232
i stvarno su uzrujani što
zajam na ovom mjestu je postao tako velik
462
00:35:29,363 --> 00:35:31,016
i produžen tako dugo.
463
00:35:31,147 --> 00:35:33,670
Razgovarali smo o tome prije nego što si otišao.
464
00:35:33,801 --> 00:35:37,544
Naravno. Mislio si da ćemo se isplatiti
zajam sa stokom koju smo prodali.
465
00:35:37,674 --> 00:35:39,314
Nevolja je u tome što ovo posljednje pismo kaže
466
00:35:39,372 --> 00:35:43,331
plaćamo do 16. ovog
mjesec ili banka uzme ranč.
467
00:35:43,462 --> 00:35:46,117
Šesnaesti?
To je subota.
468
00:35:46,247 --> 00:35:47,988
Ne možemo platiti a da ne prodamo stoku,
469
00:35:48,075 --> 00:35:49,883
a stoku ne možemo dobiti
u Santa Fe do tada.
470
00:35:49,903 --> 00:35:53,514
Možda kad bi netko od nas otišao k njima
i zamolio ih za produženje,
471
00:35:53,645 --> 00:35:55,734
- samo do prvog u mjesecu.
- Ne, ne, ne, ne.
472
00:35:55,864 --> 00:35:59,955
Pismo to isključuje.
Pročitajte sami.
473
00:36:00,086 --> 00:36:03,262
Umjesto da ga potkopam ovdje jer
vi ste u poslu za sebe,
474
00:36:03,393 --> 00:36:06,004
Mislim da je bolje da se svi bacite na posao.
475
00:36:06,135 --> 00:36:08,073
Misliš pokušati dobiti 3000 grla
stoke u Santa Fe do subote?
476
00:36:08,093 --> 00:36:10,356
To je veličina toga.
477
00:36:10,487 --> 00:36:14,359
Wade, počinješ dobivati
priložena kolica za stezanje.
478
00:36:14,490 --> 00:36:16,492
Mi ostali ćemo početi
zaokruživši volove.
479
00:36:16,622 --> 00:36:18,842
Misliš odmah?
480
00:36:18,929 --> 00:36:22,410
Morat ćemo ih gurati
po stanovima kakav je.
481
00:36:22,497 --> 00:36:24,377
Nema vremena uzeti ih
lakši put okolo.
482
00:36:35,248 --> 00:36:36,988
Samo polako, Calvert.
483
00:36:37,119 --> 00:36:38,642
Ostani gdje jesi.
484
00:36:45,344 --> 00:36:47,172
Ken, ti si Janetin stariji brat,
485
00:36:47,302 --> 00:36:49,154
pa to si ti ja moram
razgovarati o ženidbi s njom.
486
00:36:49,174 --> 00:36:51,131
Volim je, mogu je podržati,
487
00:36:51,262 --> 00:36:54,700
i valjda je to sve
to se tebe ne tiče.
488
00:36:54,830 --> 00:36:57,616
gospodine Harrison,
možeš li izvesti obred?
489
00:36:57,746 --> 00:37:00,487
Pa, sine, ja nisam pravi propovjednik.
490
00:37:00,618 --> 00:37:03,273
Najbliži za kojeg znam je u Santa Feu.
491
00:37:03,403 --> 00:37:06,276
Pa, mogu reći nekoliko riječi,
ali ne bi bilo previše legalno.
492
00:37:06,406 --> 00:37:09,234
Ne, trebam dozvolu za vjenčanje.
493
00:37:09,365 --> 00:37:10,801
Što kažete na sprovod?
494
00:37:13,673 --> 00:37:15,473
Nadao sam se da neće
bilo kakvih problema, Dick,
495
00:37:15,545 --> 00:37:18,895
jer da prestanem s ovim
morat ćeš upotrijebiti svoj pištolj.
496
00:37:18,982 --> 00:37:21,027
Ne miješaj se u ovo, Dick.
On razgovara sa mnom.
497
00:37:21,158 --> 00:37:22,638
Onda riješi to.
498
00:37:22,768 --> 00:37:24,901
Matt, izjavljujem da jesi
odlučiti doći na zabavu.
499
00:37:26,859 --> 00:37:28,425
Zdravo, gospođo Calvert.
500
00:37:28,556 --> 00:37:30,494
Oh, kad bi gospodin Keenan samo mogao
doživjeli da te opet vidimo.
501
00:37:30,514 --> 00:37:33,082
Ne znam koliko puta mi je rekao,
502
00:37:33,169 --> 00:37:35,606
“Charlotte, što misliš, gdje
taj dječak se uzeo?"
503
00:37:35,693 --> 00:37:37,304
Ma. Hmm?
504
00:37:37,391 --> 00:37:40,871
Matt me je pitao da se udam za njega,
i rekao sam da.
505
00:37:41,002 --> 00:37:43,265
Oh, dušo, ne mogu biti zadovoljniji.
506
00:37:43,352 --> 00:37:46,660
To je divno, jednostavno divno.
507
00:37:46,790 --> 00:37:47,790
Matt,
508
00:37:50,184 --> 00:37:52,926
Uvijek sam ti bio naklonjen zbog Janet.
509
00:37:53,056 --> 00:37:55,450
Pokušat ću je usrećiti.
510
00:37:55,581 --> 00:37:59,801
Hajde, Ken, ti dođi
sa mnom. I ti, Dick.
511
00:37:59,932 --> 00:38:01,914
Treba obaviti puno čišćenja
prije nego počnete skupljati stoku.
512
00:38:01,934 --> 00:38:03,675
Janet,
513
00:38:05,154 --> 00:38:06,939
sada mi reci istinu.
514
00:38:07,068 --> 00:38:09,375
Ti se baš i ne popravljaš
udaj se za njega, zar ne?
515
00:38:09,462 --> 00:38:11,986
Moramo se pakirati, Janet.
516
00:38:12,117 --> 00:38:13,640
Kako se bilo koja cura može udati za njega?
517
00:38:13,771 --> 00:38:17,513
Mislim, kakav je propovjednik
trebao spojiti vas dvoje?
518
00:38:17,643 --> 00:38:20,951
Žena bi trebala uzeti a
ime čovjeka kad se uda za njega.
519
00:38:21,081 --> 00:38:24,389
Što se događa kada on
nemaš ime da joj daš?
520
00:38:24,520 --> 00:38:26,564
Hoćeš li možda uzeti Janetino ime?
521
00:38:28,566 --> 00:38:29,741
Gospodin i gospođa Janet Calvert.
522
00:38:52,196 --> 00:38:54,634
Matt, molim te prestani.
523
00:39:13,738 --> 00:39:15,434
Pusti ga na miru.
Pusti ga.
524
00:39:44,504 --> 00:39:46,288
Matt, on ima pištolj!
525
00:39:50,597 --> 00:39:51,685
Mullen,
526
00:39:53,294 --> 00:39:56,993
nemoj nikad vući
opet takav trik.
527
00:39:57,124 --> 00:39:59,518
Ima još papira
biti potpisan, sjećaš se?
528
00:40:02,868 --> 00:40:04,148
Vrati se kod Hortenzije, mali.
529
00:40:04,260 --> 00:40:06,437
Ona će ti pomoći očistiti te posjekotine.
530
00:40:08,221 --> 00:40:10,789
Oh, Matt, zašto si to učinio?
531
00:40:10,919 --> 00:40:12,359
- Gadno te povrijedio.
- Dobro sam.
532
00:40:13,834 --> 00:40:16,010
Da ti kažem.
533
00:40:16,097 --> 00:40:17,775
Ništa drugo ne bi povuklo
daleko od pecanja, Donohue.
534
00:40:17,795 --> 00:40:18,795
bio sam u...
535
00:40:21,320 --> 00:40:22,692
- Što se ovdje događa?
- Nema veze.
536
00:40:22,712 --> 00:40:25,105
Želim da otvoriš sef.
537
00:40:25,236 --> 00:40:27,261
Zadržali smo mladog Matta ovdje
čekajući dovoljno dugo na svoj novac.
538
00:40:27,281 --> 00:40:29,022
Oh, naravno, naravno.
539
00:40:30,633 --> 00:40:32,155
Samo trenutak, Boles.
540
00:40:34,331 --> 00:40:36,202
Ti moraš otvoriti taj sef
541
00:40:38,770 --> 00:40:40,772
i vrati svakom čovjeku ovdje njegov novac.
542
00:40:47,996 --> 00:40:50,041
Vi ljudi,
543
00:40:50,172 --> 00:40:52,371
bockajući me jednom rukom,
gurajući mi pribadaču s drugom
544
00:40:52,391 --> 00:40:55,394
pa ću ti prepisati ovo mjesto.
545
00:40:55,481 --> 00:40:58,309
Pa neću ništa tako potpisati
dat će vam jedan kvadratni jutar u paklu.
546
00:40:58,397 --> 00:41:00,595
- Sada, slušaj ovdje, Matt...
- Ne, Boles, slušaj ti mene.
547
00:41:00,615 --> 00:41:02,791
Ti i svi ostali.
548
00:41:02,922 --> 00:41:04,880
Ovo je moje mjesto.
549
00:41:05,011 --> 00:41:07,405
Ulazim u tu kuću, moju kuću,
550
00:41:08,841 --> 00:41:10,363
a ja ću sjediti iza tog stola,
551
00:41:10,450 --> 00:41:12,800
a ja ću voditi ovo mjesto.
552
00:41:13,671 --> 00:41:16,064
Ne želite raditi za
ja, sada možeš raščistiti.
553
00:41:16,195 --> 00:41:17,414
Nećete nedostajati.
554
00:41:21,329 --> 00:41:24,768
Otpušten si, Mullen. Vi ste
imam sat vremena da odem sa svog mjesta.
555
00:41:27,335 --> 00:41:29,335
Ne izgleda kao da ću htjeti
za društvo kad idem.
556
00:41:30,381 --> 00:41:31,643
Jedan sat.
557
00:41:33,340 --> 00:41:36,256
Mali, nemoj žuriti.
558
00:41:36,343 --> 00:41:38,171
- Bolje da porazgovaramo o ovome.
- Rekao sam svoje.
559
00:41:38,302 --> 00:41:40,651
Sad je na tebi red da slušaš.
560
00:41:40,782 --> 00:41:42,633
Bio sam pun trbuh
slušanja ove gomile.
561
00:41:42,653 --> 00:41:47,136
Misliš potrošiti svoje
život nas tjera da te slušamo.
562
00:41:47,266 --> 00:41:49,247
Mislite da sve postoji u posjedovanju
ovo mjesto živi u toj kući,
563
00:41:49,267 --> 00:41:51,400
sjedi za stolom,
564
00:41:51,531 --> 00:41:55,012
izvikivati naredbe ljudima koji vam se ne sviđaju?
565
00:41:55,839 --> 00:41:58,189
Što ti znaš o
voditi ovakav ranč?
566
00:41:58,320 --> 00:41:59,581
naučit ću.
567
00:41:59,712 --> 00:42:02,497
Pa nećeš imati šanse.
568
00:42:02,628 --> 00:42:04,107
To zvuči kao prijetnja.
569
00:42:04,238 --> 00:42:05,631
To je jednostavna činjenica.
570
00:42:05,761 --> 00:42:09,721
Dođi u subotu, na ovaj ranč
neće biti ni tvoja.
571
00:42:09,851 --> 00:42:11,723
Pripadat će banci u Santa Feu.
572
00:42:12,985 --> 00:42:16,379
Reci mu, Boles.
573
00:42:16,510 --> 00:42:19,425
Prije nego što je umro, stari
čovjek je prilično duboko u dugovima.
574
00:42:20,339 --> 00:42:22,994
Uložio je sav svoj novac u još zemlje.
575
00:42:23,081 --> 00:42:25,866
Morao je i dalje posuđivati da bi se sastali
platne liste, i to je istina.
576
00:42:25,997 --> 00:42:28,564
Ovi krediti kasne, mali.
577
00:42:28,651 --> 00:42:30,763
Osim ako ne možemo isporučiti 3000
glava stoke u Santa Fe
578
00:42:30,783 --> 00:42:32,481
do ove subote,
579
00:42:32,611 --> 00:42:35,614
preuzima banka.
580
00:42:35,745 --> 00:42:38,007
Zašto mi to prije nisi rekao?
581
00:42:38,137 --> 00:42:40,217
Sve dok si prodavao,
to nije bila tvoja glavobolja.
582
00:42:42,402 --> 00:42:45,014
Upravo si mi ponudio 20.000 dolara za ovaj ranč.
583
00:42:45,101 --> 00:42:46,884
Jesi li još uključen?
584
00:42:47,015 --> 00:42:49,539
Onda mislite da se može spasiti?
585
00:42:49,670 --> 00:42:52,590
Da, trebat će puno znoja da se dobije
krdo do Santa Fea na vrijeme,
586
00:42:52,716 --> 00:42:54,076
ali kad bi svaki čovjek ovdje imao udjela,
587
00:42:55,763 --> 00:42:57,720
bilo bi vrijedno toga.
588
00:42:57,851 --> 00:42:59,200
Svaki čovjek ovdje ima udio.
589
00:42:59,287 --> 00:43:00,723
Njegov posao i njegov dom.
590
00:43:04,031 --> 00:43:06,554
Imat ćemo 3000 grla spremnih
krenuti sutra u izlazak sunca.
591
00:43:06,685 --> 00:43:09,601
Vi muškarci možete početi zaokruživati
gore stoku odmah.
592
00:43:10,253 --> 00:43:12,952
U redu, to je tvoj izbor.
593
00:43:13,039 --> 00:43:14,150
Ili primaš naređenja od mene
594
00:43:14,170 --> 00:43:16,128
ili makni moje mjesto isto kao i Mullen.
595
00:43:19,131 --> 00:43:21,525
Ne možeš me blefirati.
596
00:43:21,612 --> 00:43:24,005
Nisam imao ništa kad me Donohue pronašao.
597
00:43:24,092 --> 00:43:25,725
Ako ne dobijem stado
u Santa Fe na vrijeme,
598
00:43:25,745 --> 00:43:27,785
Neće mi biti ništa gore
nego što sam bio cijeli život.
599
00:43:28,443 --> 00:43:30,750
Hugh, ne možeš pitati mene i djecu
600
00:43:30,881 --> 00:43:32,201
da sada počne ispočetka na novom mjestu.
601
00:43:34,840 --> 00:43:36,059
Hugh, ne možeš.
602
00:43:37,539 --> 00:43:39,758
U redu. Ja ću raditi
istočni pašnjak.
603
00:43:43,414 --> 00:43:45,371
čekaj me.
idem s tobom
604
00:43:51,160 --> 00:43:53,597
Samo malo.
Ostavi vrč ovdje.
605
00:43:56,556 --> 00:43:59,515
I ja bih piće
bilo tko od vas, bolji od nekih,
606
00:43:59,646 --> 00:44:01,169
ali dok ne odvedem to stado u Santa Fe,
607
00:44:01,299 --> 00:44:03,650
u mojim planovima nema mjesta za viski.
608
00:44:03,779 --> 00:44:05,085
Upravo dajem otkaz.
609
00:44:05,172 --> 00:44:07,783
Otpustit ću svakoga koga uhvatim
vrčem ili bocom.
610
00:44:07,914 --> 00:44:08,954
Ima li posebnih narudžbi za mene?
611
00:44:10,481 --> 00:44:12,309
Rigdon je krenuo prema istočnom pašnjaku.
612
00:44:12,440 --> 00:44:14,441
Gdje je ostala stoka?
613
00:44:14,528 --> 00:44:16,704
Uglavnom uz pranje.
614
00:44:16,835 --> 00:44:18,880
Onda vi tamo nadgledate pljačku.
615
00:44:20,403 --> 00:44:21,883
Tko ide sa mnom?
616
00:44:29,324 --> 00:44:31,762
- Što da radim s tvojim novcem?
- Zadrži nekoliko dana.
617
00:44:31,892 --> 00:44:34,415
Možda novi vlasnik hoće
opet se predomisliti.
618
00:44:42,206 --> 00:44:44,250
Matt?
619
00:44:44,381 --> 00:44:46,513
Dođi ako želiš razgovarati sa mnom.
620
00:45:04,051 --> 00:45:05,336
Trebali biste staviti hladno
oblozi na te modrice.
621
00:45:05,356 --> 00:45:06,619
dobro sam
622
00:45:12,972 --> 00:45:15,061
Što je bilo?
623
00:45:15,191 --> 00:45:17,019
Odjednom se činiš tako drugačiji.
624
00:45:17,150 --> 00:45:19,718
Osjećam se drugačije.
625
00:45:19,848 --> 00:45:21,220
Sjeti se kako si mi rekao
promijenio si se kad me nije bilo?
626
00:45:21,240 --> 00:45:24,286
- Mmm-hmm.
- Promijenila se iz djevojke u ženu.
627
00:45:24,417 --> 00:45:26,680
Pa, sad sam odrastao.
Dolje u onom šumarku.
628
00:45:31,205 --> 00:45:32,946
Brineš li se sada o konjima ovdje?
629
00:45:33,077 --> 00:45:34,208
Da gospodine.
630
00:45:35,949 --> 00:45:37,037
kako se zoves
631
00:45:37,168 --> 00:45:39,474
Noah, Noah Pringle.
632
00:45:39,605 --> 00:45:42,128
Pa, Noah, hoćeš li mi osedlati konja?
633
00:45:42,259 --> 00:45:43,588
Pa, nisam se okrenuo
tvoja kobila u toru još.
634
00:45:43,608 --> 00:45:46,219
Napravit ću ti poklon
tog starog boneyarda.
635
00:45:46,306 --> 00:45:47,046
Želim nešto bolje.
636
00:45:47,177 --> 00:45:49,658
Gdje je gospodin Keenan?
konj?
637
00:45:49,787 --> 00:45:51,484
Kapetan? On je u štandu.
638
00:45:52,572 --> 00:45:53,748
Osedlaj ga.
639
00:45:58,317 --> 00:45:59,927
Hajde, odmahni nogom, dečko.
640
00:46:00,057 --> 00:46:02,320
Kad sam imao tvoj posao,
nitko mi nije morao dvaput reći.
641
00:46:02,451 --> 00:46:03,974
Pogledaj gdje sam završio.
642
00:46:04,714 --> 00:46:05,714
Da gospodine.
643
00:46:11,067 --> 00:46:13,548
Čini se da vam je davanje naredbi lako.
644
00:46:13,679 --> 00:46:15,115
Uzeo sam ih dovoljno.
645
00:46:17,595 --> 00:46:19,195
Što će nam sve ovo učiniti, Matt?
646
00:46:21,294 --> 00:46:23,122
kako to misliš
647
00:46:23,252 --> 00:46:25,820
Pa, bili smo spremni za polazak
ovo mjesto i vjenčati se.
648
00:46:27,604 --> 00:46:29,736
Misliš li da bih dopustio da išta to promijeni?
649
00:46:29,867 --> 00:46:31,869
Vjenčat ćemo se u Santa Feu.
650
00:46:31,956 --> 00:46:33,261
Santa Fe?
651
00:46:33,392 --> 00:46:35,786
Naravno. Dođi na vožnju
s nama.
652
00:46:35,916 --> 00:46:37,396
Nakon što smo isporučili stoku,
653
00:46:37,526 --> 00:46:39,005
naći ćemo sebi ministra,
654
00:46:39,092 --> 00:46:41,573
i kada se vratimo ovamo,
to će biti kao muž i žena.
655
00:46:41,704 --> 00:46:42,859
Ne znam, Matt. možda
trebali bismo pričekati do...
656
00:46:42,879 --> 00:46:45,490
Tko se sada predomišlja?
657
00:46:45,577 --> 00:46:48,666
Samo mi nemoj davati argumente
spakiraj se, u redu?
658
00:46:49,058 --> 00:46:51,234
Bit ću spreman.
659
00:47:19,302 --> 00:47:21,087
Olakšaj im!
660
00:47:21,217 --> 00:47:22,305
Spusti ih, dečko!
661
00:47:23,306 --> 00:47:24,306
Olakšaj im!
662
00:47:59,121 --> 00:48:03,038
Žvakao sam prašinu dok me čeljust nije zaboljela.
663
00:48:03,125 --> 00:48:05,169
Pa, napravili smo tri
radni dan popodne.
664
00:48:05,300 --> 00:48:08,172
Mislim da smo zaslužili malu nagradu.
665
00:48:08,303 --> 00:48:10,914
Ne izgleda kao da si uzeo
šef drži svoju riječ.
666
00:48:11,045 --> 00:48:12,645
Radim za njega kako bih zadovoljio svoju gospođu.
667
00:48:12,698 --> 00:48:13,874
Ne mijenjam svoje navike.
668
00:48:21,054 --> 00:48:23,621
Otpušten si, Rigdon.
669
00:48:23,708 --> 00:48:25,318
Oh, čekaj malo.
670
00:48:25,405 --> 00:48:27,363
Svi ste dobili upozorenje.
671
00:48:27,494 --> 00:48:28,910
Ali Hugh je bio ovdje
naporno radi cijelo popodne i on...
672
00:48:28,930 --> 00:48:31,237
Sačuvaj dah.
673
00:48:31,324 --> 00:48:32,871
Nisam se mogao složiti
njega sve do Santa Fea
674
00:48:32,891 --> 00:48:34,369
pa makar ostao pijan.
hajde
675
00:48:38,156 --> 00:48:39,276
Sada pokreni tu stoku,
676
00:48:40,071 --> 00:48:42,725
osim ako se ne želiš pridružiti Rigdonu.
677
00:49:14,101 --> 00:49:16,581
Janet?
678
00:49:16,712 --> 00:49:18,563
Matt, znam da je kasno,
ali morao sam razgovarati s tobom.
679
00:49:18,583 --> 00:49:20,585
Hej, baš sam mislio na tebe.
680
00:49:23,152 --> 00:49:24,952
Bit ćeš ponosan
biti moja žena, Janet.
681
00:49:25,024 --> 00:49:26,353
- Oh, nadam se, Matt, zato...
- Bit ćeš.
682
00:49:26,373 --> 00:49:28,418
Odlučio sam se za to.
683
00:49:28,549 --> 00:49:29,878
Znaš, Keenan mi je ostavio sve ovo.
684
00:49:29,898 --> 00:49:31,358
Sigurno je imao dobar razlog za to.
685
00:49:31,378 --> 00:49:34,554
Umoran sam od nerviranja
koji je bio razlog.
686
00:49:34,641 --> 00:49:36,057
Važna stvar je
ostavio mi je veliki posao da obavim,
687
00:49:36,077 --> 00:49:38,775
i moram se mjeriti s tim.
688
00:49:38,906 --> 00:49:40,168
ja ću.
689
00:49:40,255 --> 00:49:42,953
Obećavam njemu, tebi i sebi.
690
00:49:45,216 --> 00:49:45,956
Znate, nekada su
reci da bi bacio sjenu
691
00:49:46,086 --> 00:49:48,697
odavde do glavnih vrata.
692
00:49:48,828 --> 00:49:50,134
I ja ću baciti jednu,
693
00:49:50,264 --> 00:49:52,962
kroz cijelih 87 000 hektara.
694
00:49:54,920 --> 00:49:56,269
Matt...
Znaš li koji je danas dan?
695
00:49:56,400 --> 00:49:58,881
Nedjelja, 10. srpnja.
Matt...
696
00:49:59,011 --> 00:50:01,491
To je više od toga.
rođendan mi je.
697
00:50:01,578 --> 00:50:03,125
Proslavit ćemo ovo
dan svake godine, ti i ja,
698
00:50:03,145 --> 00:50:05,451
počevši upravo sada.
699
00:50:14,503 --> 00:50:16,853
Zar mi nećeš čestitati rođendan?
700
00:50:18,289 --> 00:50:21,248
Matt, upravo sam napustio Rigdonove.
701
00:50:24,599 --> 00:50:26,470
Jeste li se spakirali za Santa Fe?
702
00:50:29,429 --> 00:50:31,213
Zašto ste otpustili Hugha Rigdona?
703
00:50:32,388 --> 00:50:33,259
Jer je pio.
704
00:50:33,389 --> 00:50:36,001
Popio je jedno piće.
705
00:50:36,131 --> 00:50:38,220
Što vodi do drugog
i treći i tako dalje.
706
00:50:38,351 --> 00:50:40,918
Znaš da ne mogu riskirati
bilo koji pijani na ovoj vožnji.
707
00:50:41,048 --> 00:50:42,441
Previše je toga na kocki.
708
00:50:42,571 --> 00:50:44,399
Daj mu još jednu priliku.
709
00:50:44,530 --> 00:50:46,140
Neću odstupiti.
710
00:50:46,271 --> 00:50:49,360
Nije samo Hugh u pitanju. to je
njegova žena, djeca.
711
00:50:49,490 --> 00:50:51,840
Trebao je misliti
njih kad je otvorio tu bocu.
712
00:50:51,971 --> 00:50:54,251
Iznijeli ste svoje. ti
sada može priuštiti da bude velikodušan.
713
00:50:54,278 --> 00:50:56,323
Otpustio sam ga i to stoji.
714
00:50:56,454 --> 00:50:58,542
Ne želim razgovarati o tome.
715
00:50:58,672 --> 00:51:04,113
Ne. Ne, radije biste razgovarali o tome
kakav si sad veliki čovjek.
716
00:51:04,243 --> 00:51:06,811
Pa, više sam volio tebe
kakav si bio.
717
00:51:06,942 --> 00:51:08,290
Kad sam bio nitko?
718
00:51:08,420 --> 00:51:09,682
tko si sada
719
00:51:12,337 --> 00:51:13,556
Matt,
720
00:51:14,383 --> 00:51:18,342
Želim biti ponosan na tebe, na ono što radiš,
721
00:51:18,473 --> 00:51:21,258
ali ne mogu biti ako misliš
to biti veliki čovjek,
722
00:51:21,389 --> 00:51:24,914
morate sve baciti
osobine koje sam prije volio u tebi.
723
00:51:25,001 --> 00:51:26,374
U redu, to ste saznali
ti imaš moć ovdje,
724
00:51:26,394 --> 00:51:27,134
imaš snage to iskoristiti,
725
00:51:27,263 --> 00:51:30,310
ali potrebno je više od toga.
726
00:51:30,440 --> 00:51:32,138
Nemoj izgubiti svoju nježnost, Matt.
727
00:51:32,268 --> 00:51:34,749
Nemojte misliti da je slabo pokazati milosrđe.
728
00:51:36,707 --> 00:51:39,709
Blagost? Milost?
729
00:51:39,796 --> 00:51:42,538
Tko na ovom mjestu ikada
nježno postupao s mojom majkom?
730
00:51:42,669 --> 00:51:44,845
Tko je ikad njoj ili meni pokazao imalo milosti?
731
00:51:44,932 --> 00:51:45,957
Znači li ti to sve ovo?
732
00:51:45,977 --> 00:51:48,456
Prilika za poravnanje?
733
00:51:51,720 --> 00:51:53,548
Janet, ne želim se svađati s tobom.
734
00:51:53,679 --> 00:51:55,072
Sada, zaboravimo Rigdona.
735
00:51:55,159 --> 00:51:57,073
Nije mi to tako lako.
736
00:51:57,203 --> 00:51:58,639
Govoriš o tome kako si narastao,
737
00:51:58,770 --> 00:52:01,599
kakva velika, velika sjena
ti ćeš baciti.
738
00:52:01,729 --> 00:52:03,514
Matt, sve si manji.
739
00:52:04,645 --> 00:52:06,995
Jer sam otpustio pijanicu?
740
00:52:07,082 --> 00:52:08,997
Ne idem s tobom u Santa Fe.
741
00:52:09,127 --> 00:52:11,129
Zašto ne?
742
00:52:11,216 --> 00:52:13,827
Pristala sam se udati za Matta Browna
743
00:52:13,958 --> 00:52:16,307
koji me uhvatio za ruku i
otpratio me do šumarka.
744
00:52:16,438 --> 00:52:18,092
Možda je bio mali i uplašen,
745
00:52:18,222 --> 00:52:20,268
ali poznavala sam ga i voljela sam ga.
746
00:52:20,398 --> 00:52:22,313
Ne znam što mu je sad.
747
00:52:22,444 --> 00:52:23,844
Sad me slušaj, ne možeš...
748
00:52:23,880 --> 00:52:26,664
Ne žurim Djedu Mrazu
Fe udati se za stranca.
749
00:52:26,795 --> 00:52:28,666
Govoriš ludo.
750
00:52:28,753 --> 00:52:30,083
Gledaj, ne idem, Matt.
To je konačno.
751
00:52:30,103 --> 00:52:32,105
Pričekajmo.
752
00:52:32,235 --> 00:52:35,542
Pričekajmo i vidimo što
veliki, veliki čovjek postaješ
753
00:52:35,672 --> 00:52:37,065
jer brzinom kojom ideš,
754
00:52:37,196 --> 00:52:38,568
za mjesec dana biste
sramiti se biti oženjen
755
00:52:38,588 --> 00:52:40,373
malo nikome poput mene.
756
00:53:18,276 --> 00:53:20,931
Smeta li ti ako sjednem s tobom?
757
00:53:21,018 --> 00:53:22,150
Olakšajte se.
758
00:53:24,673 --> 00:53:26,718
Mislio sam da ćeš biti sa svojim bogatim nećakom.
759
00:53:26,849 --> 00:53:28,831
Oh, kakav je taj dječak
ponašanje otkad se vratio,
760
00:53:28,851 --> 00:53:31,680
Sramim se što sam mu u krvnom srodstvu.
761
00:53:31,810 --> 00:53:33,463
Imaš moje suosjećanje, Hugh.
762
00:53:33,594 --> 00:53:36,205
Hvala.
763
00:53:36,336 --> 00:53:39,948
Svaki čovjek od nas ovdje je zalio
ovo mjesto u znoju svoga lica.
764
00:53:40,079 --> 00:53:43,994
Svi smo jedva čekali dan kada ćemo
mogli bismo tvrditi da je dio toga naš.
765
00:53:44,125 --> 00:53:46,045
Sada dolazi ovo
nitko tko nas sve izbacuje.
766
00:53:48,695 --> 00:53:50,871
popij piće
767
00:53:51,001 --> 00:53:52,915
Pa, hvala.
Ne smeta mi ako to učinim.
768
00:53:54,482 --> 00:53:56,484
Nema ništa loše u malom piću.
769
00:53:56,615 --> 00:53:58,269
Čak i Dobra knjiga kaže
770
00:53:58,399 --> 00:54:01,836
da uzme malo vina
za dobrobit tvog želuca.
771
00:54:01,967 --> 00:54:03,273
To mi skida teret s uma.
772
00:54:07,320 --> 00:54:09,563
Znaš, upravo sam shvatio
nas četvero ovdje za ovim stolom
773
00:54:09,583 --> 00:54:11,541
ima više razloga od većine
mrziti Matta Browna.
774
00:54:15,371 --> 00:54:18,635
Volio bih da sam ga ubio ovo
popodne dok sam imao priliku.
775
00:54:18,722 --> 00:54:21,724
I ja bih, ako
Donohue se nije ubacio.
776
00:54:21,854 --> 00:54:23,682
Kladim se da sada želi da nije.
777
00:54:23,813 --> 00:54:26,990
Oh, šteta, Donohue
nije pronašao tog dječaka mrtvog.
778
00:54:27,121 --> 00:54:28,905
Ne bi imao
probleme koje sada imamo.
779
00:54:29,035 --> 00:54:31,602
kako to misliš
780
00:54:31,733 --> 00:54:34,692
Pa, ja sam njegov jedini živi rođak, Hugh.
781
00:54:34,823 --> 00:54:36,085
Pa, kako bi nam to pomoglo?
782
00:54:36,216 --> 00:54:40,262
Pa, s Mattom mrtvim, ja bih posjedovao ovo mjesto.
783
00:54:43,004 --> 00:54:44,919
Ne bih bio pohlepan.
784
00:54:45,049 --> 00:54:47,269
Uzeo bih, recimo, pola novca,
785
00:54:47,356 --> 00:54:50,619
zadržao kamatu od 10%.
786
00:54:50,750 --> 00:54:52,926
Kakva korist od ove vrste
razgovarati s nama? On nije mrtav.
787
00:54:53,056 --> 00:54:54,536
tako je. On nije.
788
00:54:57,235 --> 00:54:58,235
To je šteta.
789
00:55:02,674 --> 00:55:04,632
Da, to je loše.
790
00:55:14,206 --> 00:55:15,076
Nema više pića, Hortensia.
791
00:55:15,207 --> 00:55:17,557
Zatvoreni ste noćas.
792
00:55:19,254 --> 00:55:20,654
Vi muškarci bolje spavajte dok možete.
793
00:55:20,690 --> 00:55:23,475
Nećete imati puno šanse
između ovoga i Santa Fea.
794
00:55:32,875 --> 00:55:35,486
Rečeno ti je da se skloniš, Mullen.
795
00:55:35,573 --> 00:55:37,013
Moji prijatelji ovdje misle da bih trebao ostati.
796
00:55:39,228 --> 00:55:40,969
Povedite svoje prijatelje van sa sobom.
797
00:55:58,941 --> 00:56:00,291
Zašto se opet miješaš u ovo?
798
00:56:00,421 --> 00:56:02,380
Mislio sam da je ovo otvorena borba.
799
00:56:21,005 --> 00:56:23,094
Jesam li tražio pomoć?
800
00:56:23,181 --> 00:56:26,792
Samo ih nisam želio vidjeti
još je Hortenzijinih naočala puklo.
801
00:56:26,923 --> 00:56:29,534
Ali ako Mullen i njegovi prijatelji
želim te zaustaviti vani,
802
00:56:29,665 --> 00:56:31,057
Neću dići ruku.
803
00:56:32,450 --> 00:56:34,191
Rekao sam, nema više pića.
804
00:56:34,322 --> 00:56:37,019
Oh, popij piće s njim, Matt.
805
00:56:37,106 --> 00:56:39,369
Za uspjeh vožnje.
806
00:56:39,500 --> 00:56:42,851
Zapovjedio sam. Očekujem bilo koji
čovjek koji radi za mene da ga poslušam.
807
00:56:42,981 --> 00:56:46,114
Znaš, nije što
kažeš da me to žuči.
808
00:56:47,463 --> 00:56:49,378
To je način na koji ti to kažeš.
809
00:56:49,509 --> 00:56:51,250
Naviknut ćeš se.
810
00:56:51,380 --> 00:56:53,948
Pitanje je želim li?
811
00:56:54,078 --> 00:56:55,998
Znate, kad čovjek radi
isti posao predugo,
812
00:56:56,036 --> 00:56:58,256
počne misliti da nitko drugi to ne može.
813
00:56:58,386 --> 00:56:59,826
Pretpostavljam da ga to čini velikom budalom
814
00:56:59,866 --> 00:57:02,695
kao dječak koji misli
ako daje dovoljno naredbi,
815
00:57:02,825 --> 00:57:04,198
nitko neće imati dovoljno vremena da sazna
816
00:57:04,218 --> 00:57:07,568
da većina njih nema smisla.
817
00:57:07,699 --> 00:57:11,268
Kao moj predradnik, Donohue, hoćeš
primi moje narudžbe ili si gotov.
818
00:57:11,398 --> 00:57:12,878
To je dovoljno jasno.
819
00:57:19,797 --> 00:57:21,755
Pokupi svoj novac
iz Bolesa ujutro.
820
00:57:21,886 --> 00:57:22,886
Oh, ne, Matt.
821
00:57:22,930 --> 00:57:25,149
Ne miješaj se u to.
822
00:57:29,022 --> 00:57:31,155
Sretno, mali.
823
00:57:42,687 --> 00:57:46,255
Prisilio si ga
učiniti to. Zašto?
824
00:57:46,386 --> 00:57:48,692
Trebao sam napustiti ovaj posao
prije mnogo vremena.
825
00:58:34,864 --> 00:58:37,432
Ne mogu razumjeti zašto uključeno
zemljo predomislio si se.
826
00:58:37,562 --> 00:58:40,348
Sve zapakirano i
onda kažeš da ne ideš.
827
00:58:41,652 --> 00:58:43,698
Još uvijek možeš ići, dušo.
828
00:58:43,828 --> 00:58:45,352
Želi te s njim.
829
00:59:04,717 --> 00:59:05,587
Zar ne ideš s njim?
830
00:59:05,718 --> 00:59:08,111
Odlučio je da može bez mene.
831
00:59:08,242 --> 00:59:10,591
Ali ne može.
Znaš da ne može.
832
00:59:10,722 --> 00:59:13,942
Janet, on ne zalazi
puno vrijedan onoga što znam.
833
00:59:14,073 --> 00:59:16,118
Nikada ne bi uspio bez tebe.
834
00:59:16,249 --> 00:59:18,338
Zašto si dopustio da te odgurne?
835
00:59:19,773 --> 00:59:20,773
zašto si
836
00:59:52,586 --> 00:59:54,326
U redu.
Iselimo ih.
837
01:00:06,990 --> 01:00:09,350
Bit će dovoljno vremena za
razgovarati nakon što stignemo u Santa Fe.
838
01:00:33,536 --> 01:00:34,711
Naša stoka, momci.
839
01:00:36,712 --> 01:00:38,112
Krećite se tiho i držite se izvan vidokruga.
840
01:01:12,440 --> 01:01:13,659
Dakle, stvarno ideš?
841
01:01:13,789 --> 01:01:16,574
tako je.
Ništa što bi me zadržalo ovdje.
842
01:01:16,704 --> 01:01:18,489
Kad pronađem, javit ću vam.
843
01:01:20,621 --> 01:01:21,621
Ne, querido.
844
01:01:23,363 --> 01:01:25,886
Pokušat ćete zaboraviti ovo mjesto.
845
01:01:25,973 --> 01:01:28,672
Ali ako možete, gdje
bi li te to ostavilo?
846
01:01:30,630 --> 01:01:33,459
Kažete da ovdje nema ničega što bi vas moglo zadržati.
847
01:01:34,981 --> 01:01:39,899
Mislim da kad odeš, odeš
iza sebe više nego što nosiš sa sobom.
848
01:01:40,030 --> 01:01:42,150
Ti si dobra žena,
Hortensia, ali previše pričaš.
849
01:01:47,036 --> 01:01:48,080
Ne bježi.
850
01:01:48,211 --> 01:01:50,909
Ne trčim.
Dobio sam otkaz, sjećaš se?
851
01:01:51,040 --> 01:01:53,346
Jer si htio biti.
852
01:01:53,477 --> 01:01:56,174
Oh, Chip, ako sada odeš,
853
01:01:56,305 --> 01:01:59,830
do kraja života ti
moraš živjeti sam sa svojim starim strahom.
854
01:01:59,961 --> 01:02:02,398
Ne znam o čemu pričaš.
855
01:02:02,529 --> 01:02:04,486
Bojao si se Keenana.
856
01:02:04,617 --> 01:02:05,617
mrzila sam ga.
857
01:02:05,705 --> 01:02:08,185
Ne, ne, bojao si ga se
858
01:02:08,272 --> 01:02:10,579
jer te je tako dobro poznavao.
859
01:02:10,710 --> 01:02:13,016
Jer u njemu je bilo
nema milosti, nema oprosta.
860
01:02:13,146 --> 01:02:16,802
Tako? Ne gledam u njega
za bilo što sada.
861
01:02:16,932 --> 01:02:20,370
Ali on te ipak kažnjava. Čak
iz groba te kažnjava.
862
01:02:22,068 --> 01:02:23,590
Pustio vas je 30 godina da mislite
863
01:02:23,721 --> 01:02:25,592
ovo bi mjesto jednog dana bilo tvoje.
864
01:02:25,723 --> 01:02:27,725
30 godina živio si u strahu,
865
01:02:27,855 --> 01:02:29,901
živio na svoj način, samo da dobije ovaj ranč.
866
01:02:32,338 --> 01:02:35,209
A kad umre, ostavi ga dječaku.
867
01:02:35,340 --> 01:02:37,278
Onda pusti dječaka. Ja sam
ne tražeći od njega ništa.
868
01:02:37,298 --> 01:02:41,781
Onda mu daj što možeš,
što mu duguješ.
869
01:02:41,912 --> 01:02:45,567
Očekuješ da ostanem ovdje i pomognem
dječak zadržati ono što je moje po pravu?
870
01:02:45,697 --> 01:02:48,091
Za tvoje dobro, ne za Mattovo.
871
01:02:48,221 --> 01:02:50,180
Mlad je i jak.
872
01:02:50,310 --> 01:02:52,007
I sa svinjskom glavom
i tvrdoglav.Si.
873
01:02:53,661 --> 01:02:54,901
Ali ne slab kao ti, querido.
874
01:03:01,406 --> 01:03:03,887
Trči. Bježi od istine
kao i uvijek.
875
01:03:05,106 --> 01:03:07,761
Ne možete pobjeći od toga.
876
01:03:07,848 --> 01:03:09,676
Slab si, slab.
877
01:03:12,591 --> 01:03:14,810
Ti si najslabiji čovjek kojeg sam ikada poznavao.
878
01:03:50,842 --> 01:03:52,888
Vrati se.
Hajde, vrati se.
879
01:03:53,018 --> 01:03:54,324
hajde bre Vrati se tamo.
880
01:04:43,455 --> 01:04:46,850
Reci dečkima da ćemo ga zadržati ovdje
sat vremena i pusti ih na pašu.
881
01:05:07,215 --> 01:05:09,608
Čini se da će dopustiti
'em pase dok god može.
882
01:05:09,696 --> 01:05:12,089
Neće biti puno
trava ili voda do sutra.
883
01:05:12,176 --> 01:05:14,028
I dan nakon toga,
bit će na stanovima.
884
01:05:14,048 --> 01:05:15,353
Neki od njih hoće.
885
01:05:15,484 --> 01:05:16,484
tko je to
886
01:05:26,972 --> 01:05:27,973
Donohue je.
887
01:05:28,103 --> 01:05:30,715
Mislio sam da je ubacio svoje karte.
888
01:05:32,891 --> 01:05:35,154
Izgleda da se trudi
da se opet bavi samim sobom.
889
01:05:42,900 --> 01:05:44,858
Jedete li žeravicu?
890
01:05:44,989 --> 01:05:47,468
Ne, hvala.
891
01:05:47,599 --> 01:05:50,428
Potrebno je više od živaca
voditi ovakvu vožnju.
892
01:05:50,863 --> 01:05:52,343
Nisam gladna.
893
01:06:15,755 --> 01:06:18,583
Dobro ste se zabavili.
894
01:06:18,888 --> 01:06:21,195
Što ti je na umu?
895
01:06:21,325 --> 01:06:24,371
Pretpostavljam da sam sinoć bio brzoplet.
896
01:06:27,678 --> 01:06:29,985
Tražiš od mene da ti dam još jednu priliku?
897
01:06:30,116 --> 01:06:31,595
da
898
01:06:34,162 --> 01:06:36,164
U redu.
899
01:06:36,295 --> 01:06:37,818
Dobro bi mi došla druga ruka.
900
01:06:40,690 --> 01:06:42,736
Donohue,
901
01:06:45,999 --> 01:06:47,522
kad počnemo, vozit ćeš se.
902
01:06:50,047 --> 01:06:51,047
Što god ti kažeš.
903
01:07:05,451 --> 01:07:09,412
Pa, možda dobijemo ove
stvorenja ipak u Santa Fe.
904
01:07:10,848 --> 01:07:13,371
Zato što se Donohue pridružio zabavi?
905
01:07:13,502 --> 01:07:15,852
Poznaje stazu.
906
01:07:15,983 --> 01:07:19,073
On zna kako ih čuvati
preko onih stanova vani.
907
01:07:19,160 --> 01:07:20,837
Došao je jer je
siguran kao i vi ostali
908
01:07:20,857 --> 01:07:22,771
Past ću ničice.
909
01:07:22,902 --> 01:07:27,080
Želi stajati tamo gdje je
može se glasno smijati i bacati prašinu na mene.
910
01:07:27,210 --> 01:07:29,952
I možda hoće, ali jest
prvo će pojesti svoju hrpu prašine.
911
01:09:06,169 --> 01:09:09,388
Sada ćemo popiti šalicu dobre kave.
912
01:09:09,519 --> 01:09:12,261
Misliš da imamo priliku
doći do Santa Fea s tim stvorenjima?
913
01:09:12,348 --> 01:09:13,436
Nije moj posao da razmišljam.
914
01:09:13,566 --> 01:09:16,047
Uglavnom, imam previše prašine u mozgu.
915
01:09:16,134 --> 01:09:20,659
Matt je današnje okrete nazvao prilično pametnima.
916
01:09:20,790 --> 01:09:23,401
To ne znači puno. Noah
mogao trail boss ovaj prvi dio.
917
01:09:23,532 --> 01:09:25,079
Stanovi će biti test.
To nije greška.
918
01:09:25,099 --> 01:09:27,187
Stoka će biti nervozna vani
919
01:09:27,317 --> 01:09:29,015
čak i kad ih se ne požuruje.
920
01:09:29,102 --> 01:09:31,756
Čovjek koliko diše
težak, može ih ugurati u stampedo.
921
01:09:31,887 --> 01:09:34,629
Šef će nam samo narediti
prestati disati.
922
01:09:35,412 --> 01:09:37,848
Osjećao bih se bolje da ti
bili su glavna točka, Chip.
923
01:09:37,979 --> 01:09:40,112
Ne, to je njegovo kockanje.
924
01:09:40,242 --> 01:09:41,504
Neka zove predstave.
925
01:09:46,987 --> 01:09:47,596
Uzeo sam tvoju posteljinu iz vagona.
926
01:09:47,727 --> 01:09:49,555
Hvala.
927
01:09:50,991 --> 01:09:52,732
Bojim se da danas nisam bio od velike pomoći.
928
01:09:52,862 --> 01:09:55,735
Naučit ćeš.
929
01:09:55,864 --> 01:09:58,519
Pa, hvala što si mi dao priliku.
930
01:09:58,650 --> 01:10:00,913
Noa?
931
01:10:01,044 --> 01:10:03,568
Da, gospodine?
932
01:10:03,698 --> 01:10:05,679
Možda je bolje da zadržiš
tvoje oko na noćnoj žici.
933
01:10:05,699 --> 01:10:06,699
Da gospodine.
934
01:10:41,732 --> 01:10:43,256
Oh, čovječe.
935
01:10:53,221 --> 01:10:55,115
Pokušajte ih odrezati ili
potjerat će stoku.
936
01:10:55,135 --> 01:10:56,136
Pravo.
937
01:11:55,581 --> 01:11:58,105
Vratite ih na mjesto
liniju i ja ću provjeriti stado.
938
01:12:08,158 --> 01:12:09,420
Evo ti, Chip.
939
01:12:09,550 --> 01:12:10,898
To je bilo blizu.
940
01:12:13,336 --> 01:12:14,336
Sve tiho.
941
01:12:16,295 --> 01:12:17,295
Ovdje.
942
01:12:20,516 --> 01:12:22,039
Hvala.
943
01:12:22,126 --> 01:12:24,128
Zna li netko što ih je pokrenulo?
944
01:12:24,259 --> 01:12:26,197
Nisam čuo ništa do
počeli su urlati.
945
01:12:26,217 --> 01:12:27,392
Pusti!
946
01:12:29,394 --> 01:12:31,787
Pusti me. Kako sam mogao znati?
Nitko mi nije rekao.
947
01:12:33,832 --> 01:12:35,095
Što je bilo?
948
01:12:35,225 --> 01:12:36,574
Reci mu.
949
01:12:37,053 --> 01:12:39,142
žao mi je
gospodine Brown.
950
01:12:39,273 --> 01:12:40,708
Ali moraš mi vjerovati.
951
01:12:40,838 --> 01:12:42,753
Nisam mislio ništa loše, iskreno.
952
01:12:42,884 --> 01:12:44,929
- Što je učinio?
- Ovo je ono što je počelo.
953
01:12:45,060 --> 01:12:46,279
Vukova koža.
954
01:12:46,409 --> 01:12:49,411
Imamo sreće krdo
nije na pola puta do Texasa.
955
01:12:49,542 --> 01:12:51,935
Nosio sam ga u postelji.
956
01:12:52,066 --> 01:12:53,874
Mislio sam da bih mogao dobiti par
dolara za to u Santa Feu.
957
01:12:53,894 --> 01:12:55,852
Riskirao si sve naše vratove
za par dolara?
958
01:12:55,983 --> 01:12:57,637
U redu.
To je dosta.
959
01:13:02,641 --> 01:13:05,470
Noah je pogriješio i žao mu je.
960
01:13:05,600 --> 01:13:09,995
Nije nas koštalo ništa osim
puno teškog jahanja, pa zaboravimo.
961
01:13:10,082 --> 01:13:12,258
Imate još iznenađenja
u toj posteljini?
962
01:13:12,345 --> 01:13:13,345
Ne gospodine.
963
01:13:16,654 --> 01:13:17,894
Neka se netko riješi te stvari.
964
01:13:54,818 --> 01:13:57,342
Stanovi su tek uključeni
s druge strane tog brda.
965
01:13:59,082 --> 01:14:00,954
Mislim da ću se odjahati i pogledati.
966
01:14:18,056 --> 01:14:21,233
Kampiraju u stanovima.
967
01:14:21,364 --> 01:14:23,124
Ta stoka ide
biti dobar i nervozan
968
01:14:23,148 --> 01:14:25,802
nakon dana bez osipa
i ne puno vode.
969
01:14:25,932 --> 01:14:27,673
Zatim ulazimo, ispaljujemo nekoliko hitaca.
970
01:14:27,804 --> 01:14:30,720
I ostanite jasni.
971
01:14:30,807 --> 01:14:33,201
Oni će upravljati
krenuti kao željeznički vlak.
972
01:14:33,288 --> 01:14:34,965
I kad su svi
zauzet pokušavajući ih spriječiti,
973
01:14:34,985 --> 01:14:38,379
Matt će doživjeti nesreću.
974
01:14:38,466 --> 01:14:40,642
Oh, čekaj, Mullen.
975
01:14:40,772 --> 01:14:43,210
Kad sam se ubacio s tobom, ja
nije se cjenkao bez nesreće.
976
01:14:43,340 --> 01:14:44,646
Samo me ne računaj.
977
01:14:44,776 --> 01:14:47,387
Vidi, ti si u ovome,
a ti ćeš ostati unutra.
978
01:14:47,517 --> 01:14:51,086
Sada to razumiješ.
979
01:14:51,217 --> 01:14:52,894
Do vremena te stoke
proći kroz gaženje Matta,
980
01:14:52,914 --> 01:14:55,959
nitko neće primijetiti da je upucan.
981
01:15:01,269 --> 01:15:02,531
Bit će to bučna noć.
982
01:15:02,662 --> 01:15:03,837
Da.
983
01:15:03,924 --> 01:15:06,752
Matta nije bilo dugo.
984
01:15:06,839 --> 01:15:07,839
Možda je odustao od nas.
985
01:15:09,145 --> 01:15:10,145
Ne njega.
986
01:15:23,636 --> 01:15:25,812
Nije sišao s tog konja od svanuća.
987
01:15:25,943 --> 01:15:26,726
Da, ne štedi se.
988
01:15:26,813 --> 01:15:29,033
Moraš mu to dati.
989
01:15:36,518 --> 01:15:37,598
Tko je naredio da se zaustavi?
990
01:15:37,649 --> 01:15:39,521
jesam.
991
01:15:39,651 --> 01:15:41,372
Padao je mrak i ti
još se nisam vratio, pa sam mislio...
992
01:15:41,392 --> 01:15:42,852
U redu, u redu.
Dovrši svoju hranu i kavu,
993
01:15:42,872 --> 01:15:45,395
a onda želim da se ovo krdo pomakne.
994
01:15:45,526 --> 01:15:48,030
Ne misliš ovo pomaknuti
večeras u tim stanovima?
995
01:15:48,050 --> 01:15:50,748
Zašto, ne znaš kako je to biti...
996
01:15:50,879 --> 01:15:53,663
Znam dokle smo stigli u dvoje
dana i koliko daleko moramo ići.
997
01:15:53,794 --> 01:15:55,926
Nećemo uspjeti osim ako
malo vozimo noću.
998
01:15:56,057 --> 01:15:59,669
Ne možete nas očekivati
raditi bez sna.
999
01:15:59,800 --> 01:16:00,960
Svaki muškarac želi svoj posao sa mnom
1000
01:16:01,062 --> 01:16:02,582
bolje biti u sedlu za 10 minuta.
1001
01:16:09,504 --> 01:16:11,158
Htio bih porazgovarati s tobom.
1002
01:16:12,637 --> 01:16:13,835
Imaš li što reći, reci.
1003
01:16:13,855 --> 01:16:16,945
Znate, noćne vožnje po ovim stanovima
1004
01:16:17,076 --> 01:16:19,905
uvijek završi isto, u stampedu.
1005
01:16:20,949 --> 01:16:22,254
Moram to riskirati.
1006
01:16:22,385 --> 01:16:24,343
Znam da se boriš za vrijeme,
1007
01:16:24,430 --> 01:16:25,542
ali ovo nije mjesto
da ubrzate vožnju.
1008
01:16:25,562 --> 01:16:27,738
Večeras izlaziš tamo
i bit ćeš sretan
1009
01:16:27,868 --> 01:16:31,089
ako ne izgubiš pola svog
stado i čovjek ili dva osim toga.
1010
01:16:31,218 --> 01:16:33,482
Ako se bojiš, ostani ovdje.
1011
01:16:33,612 --> 01:16:34,972
Ponekad je pametno bojati se.
1012
01:16:38,878 --> 01:16:40,532
Činiš grešku.
1013
01:16:41,663 --> 01:16:43,491
Na putu si mi.
1014
01:16:43,621 --> 01:16:46,189
Ako si samo upola veći čovjek
kao što želiš da mislimo da jesi,
1015
01:16:46,320 --> 01:16:47,910
priznat ćeš da si u krivu
prije nego što se napravi bilo kakva šteta.
1016
01:16:47,930 --> 01:16:50,627
Moja narudžba stoji.
1017
01:16:50,758 --> 01:16:52,760
Izgubit ćeš ovu stoku i ranč,
1018
01:16:52,847 --> 01:16:55,153
čak i ubiti neke od muškaraca
prije nego što odustaneš, ha?
1019
01:16:55,284 --> 01:16:56,604
Započeo sam ovu vožnju bez tebe,
1020
01:16:56,677 --> 01:16:57,837
i ja ću završiti na isti način.
1021
01:17:00,375 --> 01:17:01,811
Sada, što čekate?
1022
01:17:01,942 --> 01:17:03,247
Jedite i pokrenite se.
1023
01:17:06,207 --> 01:17:08,450
Ne vole primati naređenja
kad je šef staze pijan,
1024
01:17:08,470 --> 01:17:10,428
ne na poštenom viskiju,
1025
01:17:10,558 --> 01:17:12,691
ali ukus da ima svoj put.
1026
01:17:12,778 --> 01:17:14,345
Otpušten si.
1027
01:17:15,084 --> 01:17:17,130
Možete nas sve jednostavno otpustiti.
1028
01:17:17,217 --> 01:17:19,827
Čovjek poput tebe ne treba
pomoć običnih ljudi.
1029
01:17:19,958 --> 01:17:22,090
Želiš da me ostali napuste.
1030
01:17:22,221 --> 01:17:23,309
Zato si me pratio.
1031
01:17:23,440 --> 01:17:24,551
Pratio sam te da te pokušam zadržati
1032
01:17:24,571 --> 01:17:26,704
od izvođenja ovakve gluposti.
1033
01:17:26,834 --> 01:17:27,989
Ne treba mi nikakav kvar
sedlo skitnica govori mi što da radim.
1034
01:17:28,009 --> 01:17:30,663
Sam donosim odluke.
1035
01:17:30,750 --> 01:17:32,665
Ovo su moja goveda.
Ranč je moj.
1036
01:17:32,796 --> 01:17:36,234
Samo zato što je stari tako htio
igraj se Boga i kazni me iz groba.
1037
01:17:36,365 --> 01:17:37,781
Ostavio mi je ranč
nema nikakve veze s tobom.
1038
01:17:37,801 --> 01:17:39,192
zar ne?
1039
01:17:39,279 --> 01:17:40,652
Ja sam njegov sin i izgazit ću te
1040
01:17:40,672 --> 01:17:42,805
ili bilo tko drugi tko pokuša
uzeti ono što mi je ostavio.
1041
01:17:42,935 --> 01:17:47,505
Ti nisi Keenanov sin.
ti si moj sin
1042
01:17:47,636 --> 01:17:51,029
Ja sam tvoj otac.
1043
01:17:51,160 --> 01:17:53,423
I imalo snage u tvojim crijevima
dolazi od mene.
1044
01:17:56,600 --> 01:17:57,600
ti...
1045
01:18:56,827 --> 01:18:58,829
Stampedo!
1046
01:20:14,027 --> 01:20:15,332
Moja ruka.
1047
01:20:15,463 --> 01:20:16,943
Mislim da je pokvaren.
1048
01:20:21,904 --> 01:20:24,036
Mullen!
1049
01:20:24,166 --> 01:20:25,733
Pucaj i ubit ću te.
1050
01:21:09,251 --> 01:21:11,208
Mislio sam da me želiš ubiti.
1051
01:21:13,167 --> 01:21:15,517
Jesam... neko vrijeme.
1052
01:21:19,477 --> 01:21:20,849
Sada, daj mi da pogledam tu ruku.
1053
01:21:20,869 --> 01:21:21,870
Da.
1054
01:22:09,714 --> 01:22:12,873
Pa... pretpostavljam ovo
trebao bi vas uvjeriti
1055
01:22:13,003 --> 01:22:17,225
ne trebaš stajati
Keenanova ramena ili bilo tko drugi.
1056
01:22:17,355 --> 01:22:19,487
Bacaš moćnu dugu vlastitu sjenu.
1057
01:22:21,271 --> 01:22:22,882
valjda ću se snaći,
1058
01:22:23,012 --> 01:22:25,052
sve dok te imam i
Janet jaše krdo na meni.